1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Пак Шин Хе 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Ким Джэ Ён 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Сценарист: Чо И-су Режиссер: Пак Джин Пё 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Судья из ада 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Персонажи, места, организации и события в этой драме вымышлены. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Дети-актёры и животные снято в безопасных ситуациях. 7 00:00:43,200 --> 00:00:46,250 Похороны 8 00:01:04,180 --> 00:01:07,100 Пусть она покоится с миром Из церкви Голубиные Крылья 9 00:01:43,350 --> 00:01:45,310 Покойная О Ми-джа 10 00:02:25,930 --> 00:02:27,630 Ты поел? 11 00:02:28,980 --> 00:02:30,580 Да. 12 00:02:30,600 --> 00:02:33,060 А судья Кан? 13 00:02:37,190 --> 00:02:39,110 Финальный эпизод 14 00:03:07,100 --> 00:03:08,950 Пациент Кан Бит-на, 15 00:03:08,980 --> 00:03:12,180 время смерти, 16 00:03:12,440 --> 00:03:14,670 21 сентября 2024 г., 17 00:03:14,690 --> 00:03:16,680 23:47. 18 00:04:59,700 --> 00:05:01,400 Она жива. 19 00:05:01,420 --> 00:05:03,320 Ты жив! 20 00:05:03,340 --> 00:05:05,830 Доктор! 21 00:05:22,280 --> 00:05:24,890 Готовы ли вы заплатить цену? 22 00:05:31,330 --> 00:05:33,300 В тот момент, когда ты не подчинился моим приказам, 23 00:05:33,330 --> 00:05:35,510 ты потерял все свои права... 24 00:05:35,540 --> 00:05:37,660 как мой наследник, 25 00:05:37,830 --> 00:05:39,390 и как демон. 26 00:05:39,420 --> 00:05:40,730 Объясните себя. 27 00:05:40,750 --> 00:05:43,940 Я вынес решение с чистой совестью как судья. 28 00:05:43,960 --> 00:05:45,660 Я ни о чем не сожалею. 29 00:05:47,760 --> 00:05:49,790 За этой дверью... 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,420 ждет вечная смерть. 31 00:05:55,480 --> 00:05:57,890 Это цена вашего выбора. 32 00:05:59,850 --> 00:06:01,640 Идти. 33 00:06:11,410 --> 00:06:13,110 Останавливаться! 34 00:06:18,750 --> 00:06:23,240 Я пришел сюда по поручению Бога. 35 00:06:23,670 --> 00:06:27,210 Я посланник Бога, Габриэль. 36 00:06:30,550 --> 00:06:35,990 Бог милостив к добрым и несчастным. 37 00:06:36,020 --> 00:06:38,370 Демон Юстиция хорош. 38 00:06:38,390 --> 00:06:41,960 Передавая смерть приговор Чон Тэ Гю, 39 00:06:41,980 --> 00:06:47,130 она утешила многих люди борются с горем. 40 00:06:47,150 --> 00:06:49,340 И она несчастлива 41 00:06:49,360 --> 00:06:53,590 потому что она потеряет свою жизнь за то, что сделал этот выбор. 42 00:06:53,620 --> 00:06:54,800 Таким образом, 43 00:06:54,830 --> 00:07:00,180 Бог снова даровал жизнь Демону Юстиции. 44 00:07:00,210 --> 00:07:06,440 Вы будете подчиняться заповедям Бога как твой хозяин, Люцифер, 45 00:07:06,460 --> 00:07:09,670 король ада, да. 46 00:07:25,310 --> 00:07:27,890 Если ты здесь... 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,520 Ты умер? 48 00:07:32,780 --> 00:07:35,360 Чтобы спасти меня? 49 00:07:55,800 --> 00:08:01,450 Ты последний добрый и несчастный человек, которого я должен спасти. 50 00:08:01,480 --> 00:08:03,430 Вот и все. 51 00:08:04,770 --> 00:08:07,080 Итак, когда ты сказал мне отпустить Чон Тэ Гю... 52 00:08:07,110 --> 00:08:09,630 Это был мой последний тест 53 00:08:09,650 --> 00:08:14,400 чтобы увидеть, действительно ли ты хорош. 54 00:08:14,950 --> 00:08:16,090 Разве ты не ангел? 55 00:08:16,120 --> 00:08:18,280 Возвращайся сейчас же. 56 00:08:18,530 --> 00:08:21,450 У вас есть незавершенные дела. 57 00:08:22,160 --> 00:08:24,740 Думаю, мы больше не увидимся. 58 00:08:47,610 --> 00:08:50,690 Судья из ада 59 00:08:58,870 --> 00:09:00,570 Ты меня узнаешь? 60 00:09:03,790 --> 00:09:05,770 Господи, как я не могу? 61 00:09:05,790 --> 00:09:08,770 Лечь. Вам только что сделали экстренную операцию. 62 00:09:08,790 --> 00:09:11,540 Что? Но мне не больно. 63 00:09:14,050 --> 00:09:17,400 Ого, она действительно исцелила меня. 64 00:09:17,430 --> 00:09:19,590 Смотреть. Я в полном порядке. 65 00:09:19,930 --> 00:09:24,050 Извините, но можете ли вы опустить рубашку? 66 00:09:29,940 --> 00:09:31,230 Ын Соп 67 00:09:31,730 --> 00:09:33,890 Да, что это? 68 00:09:34,900 --> 00:09:36,980 Чон Тэ Гю пропал? 69 00:09:41,760 --> 00:09:44,020 Медик! Медик! 70 00:09:48,710 --> 00:09:51,140 Специальный отпуск 71 00:09:51,170 --> 00:09:54,230 Я слышал, что мой брат умер. 72 00:09:54,260 --> 00:09:55,320 И? 73 00:09:55,340 --> 00:09:57,530 Я хотел бы подать заявление на отпуск. 74 00:09:57,550 --> 00:09:59,490 Специальный отпуск. 75 00:09:59,510 --> 00:10:01,420 Специальный отпуск? 76 00:10:03,100 --> 00:10:05,170 Что за...? 77 00:10:05,640 --> 00:10:06,870 Он ушел! 78 00:10:06,890 --> 00:10:08,870 Эй, вызови подкрепление. 79 00:10:08,890 --> 00:10:10,600 Черт возьми! 80 00:10:19,570 --> 00:10:23,030 Поддельный паспорт и деньги вы просили во время нашей встречи. 81 00:10:23,410 --> 00:10:24,510 Паспорт Республика Корея 82 00:10:26,870 --> 00:10:29,610 Акции Тэока, которые вы обещали... 83 00:10:30,080 --> 00:10:33,270 Кто еще знает, что ты мне помогаешь? 84 00:10:33,290 --> 00:10:35,690 Только торговец фальшивыми паспортами, 85 00:10:35,710 --> 00:10:38,290 и никто не знает, что мы здесь встречаемся. 86 00:10:38,840 --> 00:10:39,990 Хороший. 87 00:10:40,010 --> 00:10:42,250 Могу ли я воспользоваться вашим мобильным телефоном? 88 00:10:42,680 --> 00:10:44,550 Момент. 89 00:10:56,690 --> 00:10:58,440 Акции? 90 00:10:58,650 --> 00:11:01,900 Какая отвратительная мразь... 91 00:11:15,090 --> 00:11:17,540 Ты собираешься убить Чон Тэ Гю? 92 00:11:19,840 --> 00:11:21,320 Я офицер. 93 00:11:21,340 --> 00:11:24,800 Итак, ты собираешься меня остановить? 94 00:11:25,260 --> 00:11:27,320 Ты сказал мне тогда 95 00:11:27,350 --> 00:11:31,260 что это зависело от меня арестовать или убить Джей, когда я встретил его. 96 00:11:31,770 --> 00:11:33,710 Я оставлю выбор и тебе. 97 00:11:33,730 --> 00:11:37,380 Потому что я офицер, Я собираюсь выследить его сейчас. 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,590 Пройдет совсем немного времени, и мы его арестуем, так что... 99 00:11:39,610 --> 00:11:42,850 Не волнуйтесь. Это закончится раньше. 100 00:11:43,530 --> 00:11:45,270 Будь осторожен. 101 00:11:56,500 --> 00:11:58,770 Есть проблема с паспорт. Это срочно! 102 00:11:58,800 --> 00:12:00,570 Черт возьми. 103 00:12:00,590 --> 00:12:01,970 Позвонить 104 00:12:03,380 --> 00:12:07,410 Алло? Есть проблема с паспорт. Это придется сделать заново. 105 00:12:07,430 --> 00:12:10,130 - Я позвоню тебе завтра. - Черт возьми! 106 00:12:11,310 --> 00:12:13,010 Черт возьми. 107 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 - Мы поймали его! - Да! 108 00:12:36,830 --> 00:12:40,660 У нас есть Чон Тэ Гю! Он будет в своем загородном доме через час. 109 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Хорошая работа. 110 00:12:42,880 --> 00:12:47,280 Юстиция, твой боевой наряд сейчас это лучший вариант. 111 00:12:47,300 --> 00:12:49,710 Мои боевые возможности тоже. 112 00:12:50,140 --> 00:12:52,330 - И что я просил? - Готово. 113 00:12:52,350 --> 00:12:56,040 Наши передовые технологии сделали это выглядит так, будто они только вчера умерли... 114 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 Не опаздывайте. 115 00:12:58,150 --> 00:13:00,310 Увидимся. 116 00:13:03,440 --> 00:13:05,150 Двигайтесь безопасно! 117 00:13:05,570 --> 00:13:06,840 Возьми его, Юстиция! 118 00:13:06,860 --> 00:13:08,570 Вы получили это! 119 00:13:13,500 --> 00:13:16,280 Я думаю, Чон Тэ Гю ударил его сзади. 120 00:13:17,040 --> 00:13:19,940 Он получил ножевое ранение в спину, пытаясь помочь ему. 121 00:13:19,960 --> 00:13:22,690 Кажется, он скрылся на машине, в которой приехал адвокат. 122 00:13:22,710 --> 00:13:24,610 Запустите тарелку, чтобы выследить его. 123 00:13:24,630 --> 00:13:26,320 - и вызвать подкрепление. - Да, сэр. 124 00:13:26,340 --> 00:13:30,660 Мы работали как сумасшедшие, чтобы запереть его, но он уже сбежал. 125 00:13:30,680 --> 00:13:32,880 Мы скоро возьмем его снова. 126 00:14:31,280 --> 00:14:32,980 Давно не виделись. 127 00:14:37,290 --> 00:14:39,320 Черт возьми. 128 00:14:49,680 --> 00:14:53,450 Черт возьми. Ты предал меня. 129 00:14:53,470 --> 00:14:54,610 И ты улыбаешься? 130 00:14:54,640 --> 00:14:57,200 Видишь ли, демоны хитры, как и ты. 131 00:14:58,640 --> 00:15:00,340 Действительно? 132 00:15:00,730 --> 00:15:02,550 Но слишком плохо для тебя. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,460 Я не могу просто отпустить это. 134 00:15:04,480 --> 00:15:06,810 Положи это. 135 00:15:19,910 --> 00:15:21,730 Я сказал тебе положить это. 136 00:15:21,750 --> 00:15:23,100 Ты крыса! 137 00:15:23,130 --> 00:15:25,020 Я начну твое последнее испытание. 138 00:15:25,040 --> 00:15:28,750 Ты уже признался, что убил их. 139 00:15:28,840 --> 00:15:31,400 И тебя точно не простили. 140 00:15:31,430 --> 00:15:33,240 Вы вообще раскаялись? 141 00:15:33,260 --> 00:15:34,860 Покаяться в чем? 142 00:15:34,890 --> 00:15:37,960 Это будет хорошо. 143 00:15:43,520 --> 00:15:46,330 Я собираюсь пригласить тебя в свой мир. 144 00:15:46,360 --> 00:15:50,520 Вы испытаете то, что вы сделали со своими жертвами. 145 00:15:50,820 --> 00:15:54,940 Это будет похоже на то, что ты во сне 146 00:15:54,990 --> 00:15:57,190 это все слишком реально. 147 00:16:12,220 --> 00:16:14,170 Что это за место? 148 00:16:14,840 --> 00:16:16,990 Всего вы убили 14 человек. 149 00:16:17,010 --> 00:16:19,990 Если мы исключим Чон Сон Хо мать и инспектор Ким Со Ён, 150 00:16:20,020 --> 00:16:22,790 Есть 12 жертв серийных убийств J. 151 00:16:22,810 --> 00:16:24,000 Черт возьми. 152 00:16:24,020 --> 00:16:25,800 Чон Джэ Гёль рассказал мне 153 00:16:26,110 --> 00:16:28,790 что тебе понравилась охота, 154 00:16:28,820 --> 00:16:32,000 так что я собираюсь охотиться на тебя сейчас. 155 00:16:32,030 --> 00:16:33,210 Хант? 156 00:16:33,240 --> 00:16:34,670 Убийство человека – это убийство. 157 00:16:34,700 --> 00:16:38,150 Убить такого монстра, как ты, — это охота. 158 00:16:41,620 --> 00:16:44,200 Но это слишком скучно, не так ли? 159 00:16:44,250 --> 00:16:46,180 Это закончится слишком скоро 160 00:16:46,210 --> 00:16:48,620 поэтому я приготовил нечто особенное. 161 00:16:49,460 --> 00:16:50,520 Что за...? 162 00:16:50,550 --> 00:16:52,690 У вас есть 10 секунд, чтобы бежать. 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 - Десять, девять... - Черт возьми! 164 00:16:55,010 --> 00:16:57,340 Один. 165 00:17:05,440 --> 00:17:08,390 Черт возьми! 166 00:17:08,560 --> 00:17:11,520 Он быстрый. 167 00:17:17,660 --> 00:17:20,940 Черт возьми! 168 00:17:57,280 --> 00:17:59,980 Психическая девчонка! 169 00:18:09,330 --> 00:18:12,400 Видеть? Тебе следовало умереть раньше. 170 00:18:12,420 --> 00:18:15,870 Не волнуйся. Я вообще-то гуманитарий. 171 00:18:16,630 --> 00:18:18,570 На этот раз я достану тебя. 172 00:18:18,590 --> 00:18:20,710 Остановите, пожалуйста. 173 00:18:26,560 --> 00:18:28,590 Ты крыса. 174 00:18:53,290 --> 00:18:55,700 Каково это, оказаться в аду? 175 00:19:08,020 --> 00:19:09,720 Отец? 176 00:19:11,310 --> 00:19:13,010 Добро пожаловать. 177 00:19:13,190 --> 00:19:16,290 Вот это холодное воссоединение отца и сына. 178 00:19:16,320 --> 00:19:18,060 Как твои дела? 179 00:19:18,240 --> 00:19:22,520 Перестаньте глазеть. я позвонил тебе здесь, чтобы сделать тебе подарок. 180 00:19:28,620 --> 00:19:32,060 Ты доверял ему, но он предал ты, и теперь ты в аду. 181 00:19:32,080 --> 00:19:33,640 Ты, должно быть, был так зол. 182 00:19:33,670 --> 00:19:35,940 Ты, наверное, поклялся убить его 183 00:19:35,960 --> 00:19:38,330 если бы ты когда-нибудь видел его снова. 184 00:19:42,550 --> 00:19:45,280 Я дам тебе шанс на месть. Есть только одно правило. 185 00:19:45,300 --> 00:19:48,660 Побеждает тот, кто первым убьет другого. 186 00:19:48,680 --> 00:19:50,380 Что? Месть? 187 00:19:50,430 --> 00:19:52,640 Серьезно? 188 00:19:53,150 --> 00:19:57,310 Думаешь, этот старик сможет меня победить? 189 00:19:58,150 --> 00:20:00,980 Ну, что ты думаешь, старик? 190 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Отец, просто подумай об этом 191 00:20:19,500 --> 00:20:22,460 как жертвовать собой ради своего ребенка. 192 00:20:22,590 --> 00:20:24,580 Не чувствуй себя слишком плохо. 193 00:20:24,840 --> 00:20:26,400 Я не буду. 194 00:20:26,430 --> 00:20:29,420 Потому что я не твой отец. 195 00:21:39,710 --> 00:21:41,060 Соберитесь. 196 00:21:41,090 --> 00:21:44,410 Есть еще одно место, куда тебе нужно пойти. 197 00:21:56,060 --> 00:21:58,260 Что за...? 198 00:22:01,020 --> 00:22:03,250 Я собираюсь... 199 00:22:03,280 --> 00:22:06,600 Я убью ее... 200 00:22:32,390 --> 00:22:34,130 Ты встал? 201 00:22:35,180 --> 00:22:38,180 Что это? Как ты здесь? 202 00:22:38,690 --> 00:22:40,370 Ты помнишь? 203 00:22:40,400 --> 00:22:42,220 Дом Хан Да-она. 204 00:22:46,610 --> 00:22:48,690 Ты подонок! 205 00:23:08,920 --> 00:23:11,030 Черт возьми! 206 00:23:11,050 --> 00:23:15,800 Вы разорвали семью Хан Да-она. левая рука, рука и нога участников 207 00:23:16,390 --> 00:23:19,430 когда они были еще живы. 208 00:23:22,310 --> 00:23:25,520 - Вот я и тебе левую руку отрубил. - Ты крыса! 209 00:23:25,980 --> 00:23:27,040 Как это ощущается? 210 00:23:27,070 --> 00:23:32,520 Моя рука! Ты крыса! 211 00:23:33,660 --> 00:23:37,900 Ты убил людей самый дорогой для того, кого я люблю больше всего. 212 00:23:38,700 --> 00:23:42,320 Невинная молодая пара и их маленький ребенок. 213 00:23:42,870 --> 00:23:43,940 Моя рука! 214 00:23:43,960 --> 00:23:45,560 Как и все остальные ваши жертвы. 215 00:23:45,590 --> 00:23:47,150 Ты крыса! 216 00:23:47,170 --> 00:23:50,210 Они были обычными людьми 217 00:23:50,670 --> 00:23:53,380 усердно работать каждый день. 218 00:23:54,470 --> 00:23:57,820 Я только уничтожал вредителей. 219 00:23:57,850 --> 00:24:04,100 Отвратительные вредители, которые пиявки от других, потому что они были бедны. 220 00:24:05,150 --> 00:24:07,790 Бедные люди, которых не смогло спасти даже государство! 221 00:24:07,820 --> 00:24:11,940 Я, Чон Тэ Гю, решил их проблему! 222 00:24:16,490 --> 00:24:20,070 Срок исковой давности истек уже давно. 223 00:24:20,950 --> 00:24:23,140 Никого это не волнует. 224 00:24:23,170 --> 00:24:25,950 Ты единственный, кто говорит. 225 00:24:26,250 --> 00:24:29,750 Это скучно и уныло, черт возьми! 226 00:24:31,510 --> 00:24:34,750 Поэтому я запомню это надолго. 227 00:24:35,720 --> 00:24:39,630 Это мой способ утешить тех, кто несправедливо лишился жизни, 228 00:24:41,140 --> 00:24:43,340 и настоящее утешение... 229 00:24:44,270 --> 00:24:45,970 начинается сейчас. 230 00:24:47,270 --> 00:24:50,470 Что осталось, это твоя рука и нога, верно? 231 00:24:50,650 --> 00:24:52,590 Нет, я не имел в виду то, что сказал. 232 00:24:52,610 --> 00:24:53,670 Нет. 233 00:24:53,700 --> 00:24:55,050 Не делай этого. 234 00:24:55,070 --> 00:24:56,380 Пожалуйста! 235 00:24:56,410 --> 00:24:58,900 Не надо, пожалуйста! 236 00:25:11,460 --> 00:25:14,730 Нет, пожалуйста! Пожалуйста... 237 00:25:14,760 --> 00:25:16,110 Пожалуйста, прекратите! 238 00:25:16,130 --> 00:25:18,150 Пожалуйста, прекратите. Это слишком больно. 239 00:25:18,180 --> 00:25:19,570 Это так? 240 00:25:19,600 --> 00:25:22,330 Ваши жертвы тоже страдают, как и вы. 241 00:25:22,350 --> 00:25:24,290 Они отчаянно хотели жить, 242 00:25:24,310 --> 00:25:26,290 и их семьи 243 00:25:26,310 --> 00:25:28,750 страдали десятилетиями. 244 00:25:28,770 --> 00:25:29,960 Не будь плаксой. 245 00:25:29,980 --> 00:25:33,890 Что? Тогда что я могу сделать? 246 00:25:33,990 --> 00:25:36,480 Что я могу сделать, чтобы ты пощадил меня? 247 00:25:40,530 --> 00:25:41,590 Переоденьтесь. 248 00:25:41,620 --> 00:25:43,320 Что? 249 00:25:44,000 --> 00:25:45,700 Хорошо. 250 00:25:54,670 --> 00:25:56,360 Я... 251 00:25:56,380 --> 00:25:59,960 Я изменился. Что мне теперь делать? 252 00:26:02,220 --> 00:26:04,720 Действительно? Тогда давай тебя немного побьём. 253 00:26:25,000 --> 00:26:26,060 Что? 254 00:26:26,080 --> 00:26:27,350 Нет... 255 00:26:27,370 --> 00:26:29,490 Нет, не надо... 256 00:27:09,080 --> 00:27:11,640 Этого достаточно. Стоп... 257 00:27:11,670 --> 00:27:13,660 Стоп. 258 00:27:21,970 --> 00:27:24,300 Остановись, моя нога. 259 00:27:41,570 --> 00:27:43,650 Пожалуйста, пощадите меня. 260 00:27:44,740 --> 00:27:46,220 Пожалуйста. 261 00:27:46,240 --> 00:27:50,490 Извиниться перед невиновным жертвы, чью жизнь вы забрали. 262 00:27:50,660 --> 00:27:54,240 Их семьям, у которых есть жили в боли всю свою жизнь. 263 00:28:02,470 --> 00:28:04,750 мне жаль... 264 00:28:04,930 --> 00:28:06,880 Имейте это в виду. 265 00:28:08,010 --> 00:28:10,420 Мне жаль! 266 00:28:10,730 --> 00:28:13,050 Пожалуйста, прости меня! 267 00:28:19,110 --> 00:28:21,710 Извиняться – это обязанность, но прощение - нет. 268 00:28:21,740 --> 00:28:24,560 Надеюсь, ты научишься этому в аду. 269 00:28:27,330 --> 00:28:29,300 В аду нет смертной казни, 270 00:28:29,330 --> 00:28:32,280 так что вам следует подготовиться. 271 00:28:33,750 --> 00:28:35,570 Ты крыса! 272 00:28:38,130 --> 00:28:40,250 Ты шутишь со мной? 273 00:28:45,840 --> 00:28:50,670 Грешник Чон Тэ Гю убил люди, но не покаялись и не были прощены. 274 00:28:51,850 --> 00:28:55,760 Я, Юстиция, как демон и судья, 275 00:28:55,810 --> 00:28:59,100 убьет грешника и отправит его в ад. 276 00:29:00,980 --> 00:29:03,310 Иди к черту. 277 00:29:03,360 --> 00:29:04,650 Геенна 278 00:29:45,570 --> 00:29:48,230 Геенна. 279 00:31:45,610 --> 00:31:48,690 Чон Тэ Гю 280 00:31:59,040 --> 00:32:04,810 Ким Ын Ён, Хан Джи-он, Ким Со Ён 281 00:32:04,830 --> 00:32:09,110 Джу Ин Ён, Пак Ок Сон, Чхве Хи Ён, Чон Е Чан 282 00:32:09,130 --> 00:32:14,530 Ха Чон Хо, Ко Ён Сим, Квон Су Чжон, Хан Сан Хёк, Ким Ын Ён 283 00:32:14,550 --> 00:32:17,680 Ли Бора, Ли Сора 284 00:32:19,810 --> 00:32:23,660 Чон Е-чан 285 00:32:23,690 --> 00:32:27,670 Ким Ын Ён 286 00:32:27,690 --> 00:32:32,990 Хан Джи-он 287 00:32:43,210 --> 00:32:45,120 Ким Со Ён 288 00:32:58,430 --> 00:33:00,420 Покойся с миром сейчас. 289 00:33:27,500 --> 00:33:30,270 Ли На-ра 290 00:33:30,290 --> 00:33:32,420 Хан Сан Хёк 291 00:33:51,900 --> 00:33:53,640 А судья Кан? 292 00:33:57,030 --> 00:33:59,940 Ей нравится суп? 293 00:34:02,560 --> 00:34:07,520 Господи. Зачем ты набиваешь себя с поминальной едой, как будто это твой последний прием пищи? 294 00:34:07,540 --> 00:34:09,660 Вы в камере смертников? 295 00:34:10,210 --> 00:34:14,290 Заткнись и принеси мне немного больше мяса и сладкого рисового пирога. 296 00:34:15,260 --> 00:34:17,990 Мясно-сладкий рисовый пирог. 297 00:34:18,010 --> 00:34:21,340 - Вот и все. - Что ты здесь делаешь? 298 00:34:22,600 --> 00:34:24,620 Человек, который спас вам жизнь, мертв. 299 00:34:24,640 --> 00:34:27,180 Конечно, я должен помочь. 300 00:34:31,770 --> 00:34:34,220 - Привет. - Привет. 301 00:34:35,320 --> 00:34:38,710 Поздравляю. У тебя есть снова попал в новости. 302 00:34:38,740 --> 00:34:39,840 Здесь. 303 00:34:39,860 --> 00:34:42,300 Член законодательного собрания Чон Джэ Гёль 304 00:34:42,330 --> 00:34:43,890 все еще остается пропавшим без вести, 305 00:34:43,910 --> 00:34:46,720 Генеральный директор Чон Тэ Гю, который сбежал, находясь в специальном отпуске, 306 00:34:46,750 --> 00:34:50,770 был найден мертвым у себя дом отдыха сегодня утром. 307 00:34:50,790 --> 00:34:52,020 Кроме того, части тела 308 00:34:52,040 --> 00:34:55,610 предположительно принадлежащий к жертвы серийных убийств J 309 00:34:55,630 --> 00:34:59,710 совершил Чон Тэ Гю также были найдены на месте происшествия. 310 00:35:00,050 --> 00:35:01,650 Вы уничтожили улики? 311 00:35:01,680 --> 00:35:02,860 - Да, конечно. - Да. 312 00:35:02,890 --> 00:35:04,160 Хорошая работа. 313 00:35:04,180 --> 00:35:07,200 И как вы просили, мы использовали лучшие шкатулки, 314 00:35:07,230 --> 00:35:10,450 и наши передовые технологии сделали это выглядит так, будто они только вчера умерли... 315 00:35:10,480 --> 00:35:11,750 Я не спрашивал. 316 00:35:11,770 --> 00:35:15,520 - Здесь. - Верно, ты этого не сделал. 317 00:35:30,000 --> 00:35:31,980 Суп был немного соленым, 318 00:35:32,000 --> 00:35:34,740 но мясо было хорошим. 319 00:35:36,590 --> 00:35:39,190 Если мы когда-нибудь увидимся снова, 320 00:35:39,220 --> 00:35:41,990 подойди поздороваться. Я куплю тебе ужин, 321 00:35:42,010 --> 00:35:43,840 и... 322 00:35:46,060 --> 00:35:48,130 спасибо, друг. 323 00:35:55,900 --> 00:35:59,430 Ты сказал, что должен вернуться в ад как только миссия была завершена. 324 00:36:00,280 --> 00:36:02,350 Не уходи. 325 00:36:03,530 --> 00:36:06,780 Или пойдем вместе. 326 00:36:09,080 --> 00:36:11,700 Мне пока не нужно идти. 327 00:36:23,180 --> 00:36:26,210 Я понятия не имел, что ты втянешь во все это ангела. 328 00:36:29,350 --> 00:36:31,410 Так ты здесь ради мести? 329 00:36:31,430 --> 00:36:33,910 У меня еще достаточно сил, чтобы сразиться с тобой. 330 00:36:33,940 --> 00:36:35,710 Я был расстроен, 331 00:36:35,730 --> 00:36:37,640 но ты жил 332 00:36:37,770 --> 00:36:39,930 и выполнил свою миссию. 333 00:36:40,690 --> 00:36:42,980 Поздравляю. 334 00:36:44,990 --> 00:36:48,470 Ты можешь вернуться в ад немедленно и оставайся верным мне. 335 00:36:48,490 --> 00:36:52,150 Я все еще твой наследник? 336 00:36:56,500 --> 00:36:58,200 Вы, 337 00:37:00,300 --> 00:37:02,000 и всегда будет. 338 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 У меня есть просьба. Если ты позволишь, 339 00:37:08,220 --> 00:37:12,300 Я вернусь в ад и стану твоим верным наследником. 340 00:37:19,070 --> 00:37:21,840 У меня отпуск. Три года. 341 00:37:21,860 --> 00:37:24,390 Потом, спустя три года... 342 00:37:27,070 --> 00:37:28,430 Хан Да-он. 343 00:37:28,450 --> 00:37:32,600 Хотя люди обещают вечность они ничего не знают о будущем, 344 00:37:32,620 --> 00:37:36,730 но я уверен, что они настоящие когда они обещают. 345 00:37:36,750 --> 00:37:39,390 Я не могу обещать тебе вечность, но я обещаю тебе это. 346 00:37:39,420 --> 00:37:42,500 Воспоминания, которые мы строим вместе 347 00:37:42,800 --> 00:37:45,480 поддержит меня на долгие годы вперед, 348 00:37:45,510 --> 00:37:47,070 так... 349 00:37:47,090 --> 00:37:50,630 будь счастлив следующие три года, даже если это только для меня. 350 00:37:51,100 --> 00:37:52,800 Хорошо? 351 00:37:56,890 --> 00:37:59,120 Господи, мой дорогой Да-он. 352 00:37:59,150 --> 00:38:02,430 Ты слишком добр, чтобы ловить преступников. 353 00:38:27,340 --> 00:38:30,030 Но ты все равно будешь любить меня, верно? 354 00:38:30,050 --> 00:38:32,170 Я сделаю это, демон. 355 00:38:51,780 --> 00:38:53,300 Мне грустно, судья Канг. 356 00:38:53,330 --> 00:38:56,220 Я уверен, что это было больно работать с таким судьей, как я. 357 00:38:56,250 --> 00:38:57,850 Должно быть, это было тяжело 358 00:38:57,870 --> 00:39:01,320 работаю с кем-то вроде я, который всегда тебя отрезал. 359 00:39:01,790 --> 00:39:04,450 - Значит, ты был в курсе... - Алло? 360 00:39:05,000 --> 00:39:06,710 Да, почему? 361 00:39:10,750 --> 00:39:12,570 Пойдем. Я понесу это для тебя. 362 00:39:12,600 --> 00:39:14,740 Я могу пойти один. Увидимся позже. 363 00:39:14,760 --> 00:39:16,470 Все в порядке. 364 00:39:24,110 --> 00:39:27,590 Судья Кан Бит-на 365 00:39:27,610 --> 00:39:29,390 Судья Канг? 366 00:39:30,530 --> 00:39:32,560 Уйти, не попрощавшись? 367 00:39:32,990 --> 00:39:35,720 Не то чтобы мы были так близки. 368 00:39:35,740 --> 00:39:38,490 Я знаю, что я вам двоим не нравлюсь. 369 00:39:38,750 --> 00:39:42,430 Ты прав. ты мне не понравился потому что ты был высокомерным. 370 00:39:42,460 --> 00:39:45,100 И я завидовал, потому что ты был крутым. 371 00:39:45,130 --> 00:39:48,270 Я разместил вредоносные комментарии в статьях о тебе. 372 00:39:48,300 --> 00:39:50,400 Хотя я удалил их все. 373 00:39:50,420 --> 00:39:52,190 И ваш окончательный вердикт? 374 00:39:52,220 --> 00:39:54,700 На твоем последнем суде было на что посмотреть. 375 00:39:54,720 --> 00:39:58,510 Мне жаль, что я неправильно вас оценил, судья Канг. 376 00:40:00,140 --> 00:40:02,700 Сейчас очень много юристов. 377 00:40:02,730 --> 00:40:05,370 Такие люди, как вы, не будут конкурентоспособны. 378 00:40:05,400 --> 00:40:09,130 Ты думаешь, что сможешь иметь дело с надоедливыми клиентами? 379 00:40:09,150 --> 00:40:11,050 Это не шанс. 380 00:40:11,070 --> 00:40:14,590 Так что не думай о открытие собственной юридической практики, 381 00:40:14,620 --> 00:40:16,760 и просто продолжай 382 00:40:16,780 --> 00:40:18,430 быть судьей, как ты, 383 00:40:18,450 --> 00:40:21,780 до выхода на пенсию. 384 00:40:22,580 --> 00:40:26,900 Кстати, ты уверен, что ты не встречаешься? Вы всегда вместе. 385 00:40:26,920 --> 00:40:28,860 Мы сказали нет! 386 00:40:28,880 --> 00:40:31,790 Никогда не знаешь, что произойдет. 387 00:40:34,430 --> 00:40:36,290 Мне пора идти. 388 00:40:46,150 --> 00:40:48,930 Я всегда буду молиться за тебя. 389 00:40:49,190 --> 00:40:50,420 Спасибо. 390 00:40:50,440 --> 00:40:53,150 На побережье много церквей. 391 00:40:53,820 --> 00:40:55,970 - Я не пойду. - Гоша. 392 00:40:55,990 --> 00:41:00,610 Вам необходимо сдать билет в небеса и несемся на полной скорости вперед. 393 00:41:00,910 --> 00:41:02,060 Я сделаю разворот. 394 00:41:02,080 --> 00:41:03,720 Боже мой! 395 00:41:03,750 --> 00:41:06,140 Я просто не могу до тебя добраться. Ты недоступен. 396 00:41:06,170 --> 00:41:07,520 Я... 397 00:41:07,540 --> 00:41:10,310 Я хочу стать таким же великим судьей, как ты. 398 00:41:10,340 --> 00:41:12,190 У тебя хорошие оценки? 399 00:41:12,210 --> 00:41:13,480 Ну, пока нет... 400 00:41:13,510 --> 00:41:15,610 Господи, не отговаривай его. 401 00:41:15,630 --> 00:41:17,780 Ничего страшного, если ты не получишь хорошие оценки. 402 00:41:17,800 --> 00:41:19,200 Это совершенно не нормально. 403 00:41:19,220 --> 00:41:21,830 Если ты хочешь стать судьей, тебе придется усердно учиться. 404 00:41:21,850 --> 00:41:24,340 - Учиться усердно. - Ты слышал ее, да? 405 00:41:25,020 --> 00:41:26,620 Да. 406 00:41:26,650 --> 00:41:28,460 Ты просто пытаешься сделать это менее грустным. 407 00:41:28,480 --> 00:41:31,520 И ты пытаешься заставить меня ударить тебя. 408 00:41:31,940 --> 00:41:33,550 Не волнуйся. 409 00:41:33,570 --> 00:41:38,010 Я перееду и обязательно накажу его. 410 00:41:38,030 --> 00:41:40,110 Что? 411 00:41:41,080 --> 00:41:44,110 Но ты уверен, что не хочешь, чтобы я пришёл? 412 00:41:44,210 --> 00:41:47,160 Ты слишком много раз спрашивал меня об этом. 413 00:41:50,540 --> 00:41:52,250 Мне пора идти. 414 00:41:54,760 --> 00:41:56,460 Пока. 415 00:42:09,730 --> 00:42:11,850 До свидания. 416 00:42:13,860 --> 00:42:16,310 Спасибо, судья Канг. 417 00:42:20,700 --> 00:42:24,910 2 года спустя 418 00:42:27,330 --> 00:42:30,440 Я же сказал тебе, что верну тебе деньги! Как ты мог подать на меня в суд? 419 00:42:30,460 --> 00:42:34,360 Привет. Давайте будем честными. Ты был никогда не вернешь мне деньги! 420 00:42:34,380 --> 00:42:38,110 Все в порядке. Пожалуйста, успокойтесь, вы оба. 421 00:42:38,130 --> 00:42:40,610 - Держитесь подальше от этого, судья! - Не лезьте в это, судья! 422 00:42:40,640 --> 00:42:43,280 Привет! Я говорил, что верну тебе деньги или нет? 423 00:42:43,310 --> 00:42:45,330 Да, ты говоришь это уже год! 424 00:42:45,350 --> 00:42:47,450 Я сказал, что верну тебе деньги в этом месяце! 425 00:42:47,480 --> 00:42:49,510 И возьми телефон! 426 00:42:52,770 --> 00:42:54,210 Судья Канг! 427 00:42:54,230 --> 00:42:55,840 О боже. 428 00:42:55,860 --> 00:42:57,800 Посмотрите на эти мешки под глазами. 429 00:42:57,820 --> 00:43:00,090 Должно быть, они вас тяготят. 430 00:43:00,110 --> 00:43:01,420 Боже мой. 431 00:43:01,450 --> 00:43:04,090 Как они сейчас? 432 00:43:04,120 --> 00:43:05,390 Немного лучше. 433 00:43:05,410 --> 00:43:08,470 Ты всё равно красивая. 434 00:43:08,500 --> 00:43:09,560 Я знаю. 435 00:43:09,580 --> 00:43:13,810 О, верно. Судья Канг, этот человек снова здесь. 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,310 Как его звали еще раз? 437 00:43:15,340 --> 00:43:16,820 Правильно, кондиционер для белья! 438 00:43:18,880 --> 00:43:20,580 Увидимся. 439 00:43:29,480 --> 00:43:30,700 Вы долго ждали? 440 00:43:30,730 --> 00:43:33,500 Я заснул, ожидая тебя. 441 00:43:33,520 --> 00:43:35,890 Что? 442 00:43:36,400 --> 00:43:39,270 Стоит ли мне подавать заявление на перевод сюда? 443 00:43:39,820 --> 00:43:42,230 Остался всего лишь год. 444 00:43:43,280 --> 00:43:46,610 Извините, мне следовало попросить отпуск. 445 00:43:46,790 --> 00:43:49,850 Ты сказал, что хочешь жить жизнью настоящего судьи. 446 00:43:49,870 --> 00:43:53,180 Это круто. Я уважаю тебя за это. 447 00:43:53,210 --> 00:43:55,120 Тем не менее... 448 00:43:55,340 --> 00:43:57,940 Я слишком эгоистичен, не так ли? 449 00:43:57,960 --> 00:44:01,290 Все в порядке. Ты всегда был эгоистом. 450 00:44:05,850 --> 00:44:07,490 Контролируйте свою силу. Пожалуйста. 451 00:44:07,510 --> 00:44:09,080 Я думал, что у меня рука отвалилась. 452 00:44:09,100 --> 00:44:11,800 Боже мой! Хочешь, чтобы я подул на него? 453 00:44:13,310 --> 00:44:15,670 Не здесь, но... 454 00:44:15,690 --> 00:44:17,390 здесь. 455 00:44:18,570 --> 00:44:21,460 Здесь слишком много народу. 456 00:44:21,490 --> 00:44:23,900 Но меня это не волнует. 457 00:44:37,530 --> 00:44:40,750 Серьезно? Поговорим о времени. 458 00:44:41,380 --> 00:44:43,420 Я занят. Приступайте к делу. 459 00:44:46,180 --> 00:44:47,880 Так внезапно? 460 00:44:50,560 --> 00:44:52,260 Все в порядке. 461 00:44:54,700 --> 00:44:56,410 О боже. 462 00:44:56,810 --> 00:44:58,510 Что это такое? 463 00:44:58,900 --> 00:45:01,130 меня перевели обратно в Центральный суд Сеула. 464 00:45:01,150 --> 00:45:02,460 Действительно? 465 00:45:03,340 --> 00:45:05,720 Есть ли кто-нибудь, кого вы пропустили? 466 00:45:05,740 --> 00:45:08,480 Не я. Это очевидно. 467 00:45:08,620 --> 00:45:10,550 Я не уверен, скучаю ли я по ним, 468 00:45:10,580 --> 00:45:13,660 но мне было любопытно, как они поживают. 469 00:45:16,500 --> 00:45:17,850 Мне нужно снова собрать вещи. 470 00:45:17,880 --> 00:45:19,660 Я помогу тебе. 471 00:45:24,050 --> 00:45:25,720 Ча Мин Чжон 472 00:45:29,760 --> 00:45:32,700 Мисс Ча. Давай тоже поедим. 473 00:45:32,730 --> 00:45:35,450 Верно. Должны ли мы? 474 00:45:35,480 --> 00:45:36,540 Да. 475 00:45:36,560 --> 00:45:37,660 Момент. 476 00:45:37,690 --> 00:45:39,870 Группа поддержки руководства Менеджер Ча Мин Чжон 477 00:45:39,900 --> 00:45:41,540 Поехали. 478 00:45:41,570 --> 00:45:42,880 - Действительно? - Ешьте там много. 479 00:45:42,900 --> 00:45:45,150 - Всё так хорошо. - Прошу прощения. 480 00:45:45,530 --> 00:45:47,010 Мы этого не заказывали. 481 00:45:47,030 --> 00:45:49,010 Женщина прислала это. 482 00:45:49,030 --> 00:45:52,400 Она заплатила и за твою еду. 483 00:45:52,870 --> 00:45:53,930 Что? 484 00:45:53,950 --> 00:45:55,700 Она ушла. 485 00:45:57,040 --> 00:45:58,780 Наслаждаться. 486 00:46:09,800 --> 00:46:11,660 Говорят, с возрастом теряешь вкус, 487 00:46:11,680 --> 00:46:14,160 но ты все равно это понял. Это приправлено как надо. 488 00:46:14,180 --> 00:46:16,120 Как смешно говорить. 489 00:46:16,140 --> 00:46:18,000 Ты когда-нибудь переставал тявкать? 490 00:46:18,020 --> 00:46:19,790 Здесь. Возьмите эти гарниры с собой. 491 00:46:19,810 --> 00:46:24,250 Тебе нужно хорошо питаться, если ты собираешься быть судьей, пока не упадешь замертво. 492 00:46:24,280 --> 00:46:26,960 Ты, панк! Не бросайте туда окурок! 493 00:46:26,990 --> 00:46:29,190 Вернись сюда! 494 00:46:37,160 --> 00:46:38,350 Мэм. 495 00:46:38,370 --> 00:46:42,290 На этот раз он похож на тебя. 496 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Действительно? 497 00:46:46,510 --> 00:46:48,760 Судья, я скучал по тебе 498 00:46:53,560 --> 00:46:55,070 Эй, малыш. 499 00:46:55,100 --> 00:46:58,950 Можете ли вы пообещать мне, что рисование будет только в качестве хобби? 500 00:46:58,980 --> 00:47:03,060 Хорошо. В следующий раз я снова нарисую тебя для хобби! 501 00:47:03,440 --> 00:47:05,630 Снова? 502 00:47:05,650 --> 00:47:07,350 Хорошо! 503 00:47:07,950 --> 00:47:11,810 Если ты спрашиваешь, оставил ли я все это позади, 504 00:47:12,070 --> 00:47:14,480 Я нет. 505 00:47:15,200 --> 00:47:19,410 Когда потеряешь ребенка и внуков, 506 00:47:20,870 --> 00:47:24,450 ты просто никогда не будешь прежним. 507 00:47:26,050 --> 00:47:28,360 Мама... 508 00:47:28,380 --> 00:47:33,290 Но сейчас я смеюсь, когда смотрю телевизор 509 00:47:33,680 --> 00:47:36,570 и пойти куда-нибудь с друзьями. 510 00:47:36,600 --> 00:47:38,630 Сначала, 511 00:47:38,980 --> 00:47:43,930 каждый мой вздох был отягощен чувством вины. 512 00:47:46,070 --> 00:47:50,050 Но за последние два года ты стал лучше. 513 00:47:50,070 --> 00:47:52,520 И вы продолжите поправляться. 514 00:47:53,410 --> 00:47:54,470 Я надеюсь, что это так. 515 00:47:54,490 --> 00:47:56,220 Центр помощи жертвам преступлений 516 00:47:56,240 --> 00:47:58,280 Моя дочь 517 00:47:58,450 --> 00:48:02,560 хотел бы, чтобы я жил нормальная жизнь, как у всех. 518 00:48:02,580 --> 00:48:04,280 Конечно. 519 00:48:12,510 --> 00:48:14,140 Сержант Уборка 520 00:48:15,720 --> 00:48:17,420 Ю-гён! 521 00:48:18,060 --> 00:48:19,830 - Привет. - Привет. 522 00:48:19,850 --> 00:48:21,790 Вот, позвольте мне. 523 00:48:21,810 --> 00:48:23,000 Нет, все в порядке. 524 00:48:23,020 --> 00:48:25,670 - Сегодня не слишком тяжело. - Все еще. 525 00:48:25,690 --> 00:48:28,960 - И твой тоже. - Боже, я в порядке. 526 00:48:28,980 --> 00:48:31,140 - Пойдем. - Но... 527 00:48:32,110 --> 00:48:34,150 Господи, мне плохо. 528 00:48:36,950 --> 00:48:38,600 Это кажется опасным. 529 00:48:38,620 --> 00:48:40,780 Что нам с ним делать? 530 00:48:41,040 --> 00:48:42,270 Что он сказал? 531 00:48:42,290 --> 00:48:47,270 «Я хочу наслаждаться мелочами в жизнь с человеком, которого я люблю», — сказал он. 532 00:48:47,290 --> 00:48:49,190 Он, должно быть, сумасшедший. 533 00:48:49,210 --> 00:48:53,120 Мужик-это тот, кого ты должен действительно беспокоиться. 534 00:48:53,220 --> 00:48:55,380 - Что с ним не так? - Ну... 535 00:49:17,320 --> 00:49:20,850 Почтенный, я слышал твой нос пролила кровь во время подготовки к службе. 536 00:49:20,870 --> 00:49:25,410 Даже кровотечение из носа — это благословение Будды. 537 00:49:26,250 --> 00:49:29,240 Я восхищаюсь вашей доблестной преданностью. 538 00:49:30,550 --> 00:49:32,750 Подожди, почтенный. 539 00:49:33,260 --> 00:49:37,790 Если я буду продолжать в том же духе, я попаду в рай, верно? 540 00:49:41,180 --> 00:49:43,160 Смогу ли я? 541 00:49:43,180 --> 00:49:44,240 Почтенный! 542 00:49:44,270 --> 00:49:46,260 Я очень хочу пойти... 543 00:49:46,650 --> 00:49:47,710 Вилла Хванчхон 544 00:49:47,730 --> 00:49:50,060 Зеленый свет, красный свет! 545 00:49:50,190 --> 00:49:53,500 Зеленый свет, красный свет. 546 00:49:53,530 --> 00:49:56,900 Зеленый свет, красный свет... 547 00:49:58,780 --> 00:50:00,640 Кто проиграет, тот должен купить хлеб! 548 00:50:00,660 --> 00:50:02,650 - Нет! - Хорошо! 549 00:50:03,580 --> 00:50:06,360 - Ну давай же. - Все в порядке. 550 00:50:06,790 --> 00:50:09,980 - Зеленый свет, красный свет! - Эй, подожди меня! 551 00:50:10,000 --> 00:50:11,940 Зеленый свет, красный свет. 552 00:50:11,960 --> 00:50:14,250 Эй, сделай это еще раз. 553 00:50:15,340 --> 00:50:17,490 Все, наполните свои стаканы. 554 00:50:17,510 --> 00:50:19,990 Кто нальет мне стакан? 555 00:50:20,010 --> 00:50:22,530 - Подожди минутку. - Спасибо. 556 00:50:22,560 --> 00:50:24,300 На случай, если у нас кончатся. 557 00:50:26,560 --> 00:50:29,050 Все в порядке. Давайте поднимем бокалы. 558 00:50:29,440 --> 00:50:32,430 Судья Кан Бит-на, 559 00:50:32,480 --> 00:50:36,440 - много счастливых возвращений! - Ваше здоровье! 560 00:50:43,740 --> 00:50:45,860 Ты не изменился. 561 00:50:45,910 --> 00:50:47,600 Но у тебя есть, я вижу. 562 00:50:47,620 --> 00:50:49,230 Я нет. 563 00:50:49,250 --> 00:50:51,640 Та-да. 564 00:50:51,670 --> 00:50:53,650 Я пробовал это в прошлый раз. 565 00:50:53,670 --> 00:50:55,820 Они пряные и идеально подходят для питья. 566 00:50:55,840 --> 00:50:58,920 - Попробуйте их. - Хорошо. 567 00:50:58,970 --> 00:51:01,200 Этот со вкусом мала. 568 00:51:01,220 --> 00:51:02,490 Давайте попробуем. 569 00:51:02,510 --> 00:51:04,460 Ты тоже. Здесь. 570 00:51:04,560 --> 00:51:05,660 Попробуйте. 571 00:51:05,680 --> 00:51:07,380 Спасибо. 572 00:51:10,370 --> 00:51:12,600 Хорошо, правда? 573 00:51:29,620 --> 00:51:32,690 - Мне взять еще колы? - Я в порядке. 574 00:51:32,710 --> 00:51:36,310 Ты сейчас в старшей школе, да? Твои оценки теперь лучше? 575 00:51:36,340 --> 00:51:38,230 Ну... Да. 576 00:51:38,260 --> 00:51:40,250 Тогда это нет. 577 00:51:40,800 --> 00:51:44,490 Но детектив Хан помогает ему каждый раз. неделю, так что ему намного лучше, 578 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 и он будет продолжать совершенствоваться. 579 00:51:46,060 --> 00:51:48,160 Ага. Верно. 580 00:51:48,180 --> 00:51:52,470 Боже мой, ты его пугаешь, Босс. 581 00:51:52,520 --> 00:51:53,790 Ты теперь босс? 582 00:51:53,810 --> 00:51:56,250 Ну, я открыл небольшой ресторан. 583 00:51:56,270 --> 00:51:59,300 Здесь каждый добирается питайтесь бесплатно. Приходите в любое время. 584 00:51:59,320 --> 00:52:01,090 - Ух ты! - Замечательно! 585 00:52:01,110 --> 00:52:03,510 Не раздавайте еду просто так бесплатно. 586 00:52:03,530 --> 00:52:06,180 Вы никогда не заработаете достаточно денег и не разбогатеете. 587 00:52:06,200 --> 00:52:09,060 Мне просто нужно достаточно, чтобы жить комфортно. 588 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 Гоша, конечно. 589 00:52:10,580 --> 00:52:12,410 Она права. 590 00:52:12,580 --> 00:52:13,890 Верно, свекровь? 591 00:52:13,920 --> 00:52:17,370 Да, ты прав. 592 00:52:17,960 --> 00:52:21,030 Моя мама очень скучала по тебе, судья Канг. 593 00:52:21,050 --> 00:52:22,750 Действительно? 594 00:52:23,800 --> 00:52:25,660 Я знаю, что это уже поздно, 595 00:52:25,680 --> 00:52:28,920 но спасибо тебе за все. 596 00:52:50,080 --> 00:52:53,360 Хозяйка не изменилась. 597 00:52:54,120 --> 00:52:56,160 Приятно их видеть, правда? 598 00:52:56,290 --> 00:52:58,060 Да, прошло много времени. 599 00:52:58,090 --> 00:52:59,900 Но мысль видеть их каждый день 600 00:52:59,920 --> 00:53:02,330 вызывает у меня озноб. 601 00:53:03,550 --> 00:53:05,250 А что я? 602 00:53:05,640 --> 00:53:08,800 А как насчет мысли видеть меня каждый день? 603 00:53:16,900 --> 00:53:20,020 Это ответ на ваш вопрос? 604 00:53:20,480 --> 00:53:22,270 Да, это так. 605 00:53:27,120 --> 00:53:29,320 Я очень скучал по тебе. 606 00:53:30,950 --> 00:53:32,700 Много. 607 00:53:37,830 --> 00:53:39,790 Я тоже скучал по тебе. 608 00:54:01,900 --> 00:54:03,600 Вот и все? 609 00:54:03,690 --> 00:54:05,300 Что? 610 00:54:05,320 --> 00:54:07,770 Как долго вы хотите? 611 00:54:10,950 --> 00:54:13,110 Так же сильно, как ты любишь меня. 612 00:55:56,350 --> 00:55:58,050 Это приятно. 613 00:56:07,940 --> 00:56:10,300 Ладно, съешь еще одну. 614 00:56:10,320 --> 00:56:12,690 У меня уже было пять. 615 00:56:12,820 --> 00:56:15,300 Я буду слишком занят, чтобы кормить тебя со следующей недели. 616 00:56:15,330 --> 00:56:16,470 Ешь, пока могу. 617 00:56:16,490 --> 00:56:19,400 Я могу купить еду в столовой. 618 00:56:20,790 --> 00:56:22,950 О, верно! Ждать. 619 00:56:24,290 --> 00:56:26,440 Мама, я иду в школу. 620 00:56:26,460 --> 00:56:28,410 Пока! На этот раз по-настоящему! 621 00:56:33,180 --> 00:56:35,170 Господи. 622 00:56:38,060 --> 00:56:42,540 Суд 623 00:56:42,560 --> 00:56:45,830 Добро пожаловать обратно в Центральный суд Сеула, Судья Кан Бит-на! Желаем удачи! 624 00:56:45,860 --> 00:56:47,830 Спасибо, что вернулись к нам! 625 00:56:47,860 --> 00:56:50,290 Наша Гордость! Звезда! Горячий выпуск! Судья Кан Бит-на! 626 00:56:50,320 --> 00:56:52,170 Мы так рады вашему возвращению! 627 00:56:52,200 --> 00:56:53,550 Это судья Канг. 628 00:56:53,570 --> 00:56:54,920 С возвращением, судья Кан! 629 00:56:54,950 --> 00:56:57,050 - Добро пожаловать! - Приятно видеть вас снова. 630 00:56:57,080 --> 00:56:58,970 Я теперь твой фанат. 631 00:56:58,990 --> 00:57:01,760 - С возвращением, судья Канг. - Я большой фанат. 632 00:57:01,790 --> 00:57:03,820 - Удачи! - Спасибо. 633 00:57:09,960 --> 00:57:12,800 Кан Бит-на Суд Республики Корея 634 00:57:17,220 --> 00:57:18,680 Суд 635 00:57:34,360 --> 00:57:36,610 Гордость Центрального суда Добро пожаловать обратно! 636 00:57:39,660 --> 00:57:41,440 С возвращением, судья Канг. 637 00:57:48,000 --> 00:57:50,580 Я был против этого. 638 00:57:52,800 --> 00:57:55,250 Ваша попытка убийства провалилась. 639 00:57:56,750 --> 00:57:59,820 Этот критически настроенный репортер только что опубликовал еще одну статью. 640 00:57:59,850 --> 00:58:01,990 Что они сказали? Очередная клевета? 641 00:58:02,020 --> 00:58:04,180 На этот раз они похвалили тебя. 642 00:58:05,850 --> 00:58:09,000 «Судья Кан Бит-на, вынесший решение смертный приговор Чон Тэ Гю», 643 00:58:09,020 --> 00:58:11,670 «Скоро вернется в Центральный суд Сеула». 644 00:58:11,690 --> 00:58:15,050 «Она превратилась из ужасный судья, чьи решения..." 645 00:58:15,070 --> 00:58:18,720 "может заставить даже демона плакать, в Джокер, который защищает Готэм-сити». 646 00:58:18,740 --> 00:58:20,730 «Что она будет делать дальше?» 647 00:58:20,870 --> 00:58:24,070 Что? Зачем Джокеру защищать Готэм-сити? 648 00:58:24,370 --> 00:58:27,980 Ждать. Я Джокер? Не Бэтмен? 649 00:58:29,290 --> 00:58:32,240 Ваши предыдущие решения были слишком... 650 00:58:35,840 --> 00:58:37,330 Репортер Джо А Ран 651 00:58:37,840 --> 00:58:40,320 Репортер Джо А-ран? 652 00:58:40,350 --> 00:58:41,410 Просто подожди. 653 00:58:42,490 --> 00:58:45,700 Улыбка. Она назвала тебя Джокером. 654 00:58:45,730 --> 00:58:47,430 Так. 655 00:58:56,110 --> 00:58:58,100 Намо Амитабхая... 656 00:59:14,300 --> 00:59:17,510 Одиночный судья 18-го уголовного отделения 657 00:59:50,920 --> 00:59:53,350 На моем канале «Дед Закона» есть... 658 00:59:53,380 --> 00:59:56,060 бах, бах! 659 00:59:56,090 --> 00:59:58,820 ...наконец-то собралось 100 000 зрителей! 660 00:59:58,840 --> 01:00:01,400 Если кто-то возражает, подайте на меня в суд! 661 01:00:01,430 --> 01:00:04,280 Я готов взять тебя на себя! 662 01:00:04,300 --> 01:00:06,240 «Дедушка права»? 663 01:00:06,260 --> 01:00:08,990 Он дает очень полезные советы. 664 01:00:09,020 --> 01:00:10,830 Комментарии вполне достойные. 665 01:00:10,850 --> 01:00:14,540 Никто не посмеет оставить негативный отзыв о бывшем судье. 666 01:00:15,680 --> 01:00:17,510 Но он был коррумпированным судьей. 667 01:00:17,530 --> 01:00:19,730 И ты был его сообщником. 668 01:00:21,320 --> 01:00:22,970 Тогда я подпишусь, 669 01:00:22,990 --> 01:00:25,400 но я не хочу видеть его лицо. 670 01:00:26,160 --> 01:00:28,550 Мы поженимся в следующем месяце. 671 01:00:28,580 --> 01:00:30,850 Ты придешь, да? 672 01:00:30,870 --> 01:00:32,570 Да... 673 01:00:32,620 --> 01:00:35,310 Но... Как это произошло? 674 01:00:35,340 --> 01:00:37,940 Я видел, как он вел дело, 675 01:00:37,960 --> 01:00:39,830 и он светился. 676 01:00:39,880 --> 01:00:40,940 Господи. 677 01:00:40,970 --> 01:00:42,360 Вот почему они пригласили меня на свидание. 678 01:00:42,380 --> 01:00:45,420 - Вот почему. - Это неловко. 679 01:00:50,350 --> 01:00:52,220 Бит-на! 680 01:00:52,480 --> 01:00:54,580 Привет! Прошло много времени, Да-хуэй! 681 01:00:54,600 --> 01:00:57,790 - Кто это? - Она скоро станет моей невесткой. 682 01:00:57,820 --> 01:00:59,420 О, она. 683 01:00:59,440 --> 01:01:02,170 Ты богат, раз ты судья? 684 01:01:02,200 --> 01:01:04,060 Можете ли вы купить нам гамбургеры? 685 01:01:04,660 --> 01:01:05,760 Что? 686 01:01:05,780 --> 01:01:07,970 Мы сблизились, когда пошли в среднюю школу. 687 01:01:07,990 --> 01:01:10,890 Он дает мне советы, когда мне трудно. 688 01:01:10,910 --> 01:01:14,820 А когда мои занятия заканчиваются поздно, он отвозит меня домой, говоря, что это опасно. 689 01:01:15,000 --> 01:01:17,600 Я понял, так что возьми мороженое. 690 01:01:17,630 --> 01:01:19,330 Хорошо. 691 01:01:32,350 --> 01:01:34,580 Ты немного грубоват, не так ли? 692 01:01:34,600 --> 01:01:36,660 Кто сказал, что ты можешь это сделать? 693 01:01:36,690 --> 01:01:39,830 Вот как едят друзья. 694 01:01:39,860 --> 01:01:43,770 "Друзья"? С каких это пор мы друзья...? 695 01:01:55,460 --> 01:01:57,450 Могу ли я теперь сложить это в одну кучу? 696 01:01:58,330 --> 01:02:00,290 Конечно. 697 01:02:35,660 --> 01:02:37,560 Я думаю, мы видимся слишком часто. 698 01:02:37,580 --> 01:02:40,080 Прошло два года, 699 01:02:41,290 --> 01:02:43,770 и это приветствие, которое я получаю? 700 01:02:43,800 --> 01:02:47,960 У меня еще есть год, прежде чем я вернусь. 701 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 Весело ли играть судью? 702 01:02:58,310 --> 01:03:01,050 Да, это довольно весело. 703 01:03:02,400 --> 01:03:04,730 Есть кое-что еще веселее. 704 01:03:05,940 --> 01:03:10,020 Люцифер сделал тебе предложение. 705 01:03:10,070 --> 01:03:11,980 В твой последний год, 706 01:03:12,120 --> 01:03:15,070 если убить 10 грешников и отправить их в ад, 707 01:03:15,580 --> 01:03:18,280 он позволит тебе жить как человек. 708 01:03:22,040 --> 01:03:24,660 Надеюсь, вы, конечно, откажетесь. 709 01:03:24,960 --> 01:03:26,710 Ты все еще... 710 01:03:28,380 --> 01:03:30,170 мой наследник. 711 01:03:36,270 --> 01:03:38,680 Принимайте решение быстро. 712 01:03:39,940 --> 01:03:41,680 Люцифер - это... 713 01:03:42,690 --> 01:03:44,850 нетерпеливый. 714 01:04:06,420 --> 01:04:08,130 Полиция Сеула Нобонг 715 01:04:10,090 --> 01:04:11,130 Чон Тэ Гю 716 01:04:14,510 --> 01:04:17,240 От Мун Чон Чжуна дело к делу Чон Тэ Гю, 717 01:04:17,270 --> 01:04:20,260 мы знаем, что это один и тот же виновник, 718 01:04:20,640 --> 01:04:24,680 но мы даже не смогли для их идентификации в течение двух лет. 719 01:04:25,400 --> 01:04:27,930 Стыдно признаваться офицером. 720 01:04:28,860 --> 01:04:31,350 Надеюсь, ты тоже чувствуешь стыд. 721 01:04:32,530 --> 01:04:37,480 С завтрашнего дня обязательно чтобы не потерять еще одного преступника. 722 01:04:38,450 --> 01:04:41,660 Подбородок вверх, плечи назад. 723 01:04:44,630 --> 01:04:46,310 Да, сэр. 724 01:04:46,340 --> 01:04:47,440 Да, сэр. 725 01:04:47,460 --> 01:04:52,400 Мы их еще не поймали, но мы будем несмотря ни на что. Хорошо? 726 01:04:52,430 --> 01:04:53,780 Особенно этот. 727 01:04:53,800 --> 01:04:56,700 Я их обязательно получу. Не останавливай меня. 728 01:04:56,720 --> 01:04:58,990 Мы не будем, панк. Пойдем! 729 01:04:59,020 --> 01:05:00,760 Да, сэр. 730 01:05:00,850 --> 01:05:04,300 Я покажу тебе. Новый я. 731 01:05:05,230 --> 01:05:06,500 Боже мой. 732 01:05:06,520 --> 01:05:07,960 Просто станьте уже новым собой. 733 01:05:07,980 --> 01:05:09,730 - Пойдем. - Гоша. 734 01:05:09,900 --> 01:05:12,480 Боже мой. 735 01:05:13,950 --> 01:05:15,090 Бит-на 736 01:05:15,110 --> 01:05:17,610 Увидимся сегодня вечером. 737 01:05:19,450 --> 01:05:22,030 Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 738 01:05:31,210 --> 01:05:33,080 Что ты хочешь делать? 739 01:05:33,760 --> 01:05:36,950 Если я стану человеком, я смогу жить с тобой всю оставшуюся жизнь, 740 01:05:36,970 --> 01:05:38,670 но... 741 01:05:39,930 --> 01:05:41,920 Мне приходится убивать людей. 742 01:05:42,390 --> 01:05:44,430 Десять за год. 743 01:05:47,810 --> 01:05:50,460 Я не боюсь, что меня поймает полиция. 744 01:05:50,480 --> 01:05:53,060 Меня все равно не поймают. 745 01:05:53,190 --> 01:05:55,440 Тогда что тебя беспокоит? 746 01:05:58,410 --> 01:06:00,390 Чтобы убить грешников, 747 01:06:00,410 --> 01:06:03,470 Я должен передать свет предложения и отпустите их. 748 01:06:03,500 --> 01:06:07,180 Затем жертвы и их семьи снова пострадают. 749 01:06:07,210 --> 01:06:10,950 Делать это, когда я знаю, как они будут себя чувствовать, это... 750 01:06:11,920 --> 01:06:14,920 Это не то, что должен делать судья. 751 01:06:16,010 --> 01:06:18,340 Ты сказал мне однажды 752 01:06:18,510 --> 01:06:20,280 что если бы я убил Чон Тэ Гю, 753 01:06:20,300 --> 01:06:24,200 ты бы освободил меня из тюрьмы с помощью все, что у тебя было в роли демона 754 01:06:24,230 --> 01:06:26,500 и если я оставлю Чон Тэ Гю в живых, 755 01:06:26,520 --> 01:06:28,580 ты бы отдал всё как судья 756 01:06:28,600 --> 01:06:31,010 запереть его. 757 01:06:32,650 --> 01:06:36,380 Это независимо от того, какой выбор Я сделал, ты мне поверил. 758 01:06:36,400 --> 01:06:38,920 Поэтому независимо от того, какой выбор вы сделаете, 759 01:06:38,950 --> 01:06:40,510 Я доверяю тебе. 760 01:06:40,530 --> 01:06:45,070 Я знаю, ты примешь мудрое решение. 761 01:06:47,920 --> 01:06:50,530 Ты такой хороший человек. 762 01:06:53,630 --> 01:06:56,080 Это все благодаря тебе, Кан Бит-на. 763 01:07:05,470 --> 01:07:07,170 Рука. 764 01:07:45,100 --> 01:07:47,390 Советник 765 01:07:49,140 --> 01:07:50,330 Давайте продолжим. 766 01:07:50,350 --> 01:07:52,430 Извините, судья. 767 01:07:52,810 --> 01:07:54,710 Когда закончится суд? 768 01:07:54,730 --> 01:07:57,430 После этого у меня назначена выпивка. 769 01:07:58,610 --> 01:08:02,670 Ответчик. Это отношение кающегося человека? 770 01:08:02,700 --> 01:08:05,640 Поскольку вы напали на жертву и преследовали ее, 771 01:08:05,660 --> 01:08:09,820 она тяжело ранена и все еще находится в больнице. 772 01:08:12,920 --> 01:08:14,700 Хотя еще жив. 773 01:08:17,340 --> 01:08:18,820 Что? 774 01:08:18,840 --> 01:08:21,370 Она все еще жива. 775 01:08:22,260 --> 01:08:24,920 - "Все еще"? - Да. 776 01:08:25,760 --> 01:08:27,460 На данный момент. 777 01:08:52,500 --> 01:08:55,080 Давайте закончим судебное разбирательство на сегодня. 778 01:09:04,640 --> 01:09:05,990 Суд 779 01:09:06,010 --> 01:09:08,950 Ребята, это Богиня Справедливости. 780 01:09:08,970 --> 01:09:11,950 Учитель! Но почему она держит меч? 781 01:09:11,980 --> 01:09:15,140 И почему у нее закрыты глаза? Она играет в прятки? 782 01:09:16,730 --> 01:09:17,920 Не плачь. 783 01:09:17,940 --> 01:09:21,090 Расскажи мне все, что обвиняемый сделал с тобой, 784 01:09:21,110 --> 01:09:23,710 - чтобы я мог судить правильно. - Почему у нее закрыты глаза? 785 01:09:23,740 --> 01:09:24,970 Должны ли мы спросить судью? 786 01:09:24,990 --> 01:09:28,090 Да! 787 01:09:28,120 --> 01:09:30,640 Я сейчас немного занят. Пока. 788 01:09:30,660 --> 01:09:32,560 Судить. Пожалуйста. 789 01:09:32,580 --> 01:09:34,850 Мне тоже, пожалуйста. 790 01:09:34,870 --> 01:09:37,020 Но действительно ли вы судья? 791 01:09:37,040 --> 01:09:39,060 - Я так не думаю. - Что? 792 01:09:39,090 --> 01:09:41,620 Я судья. Смотреть. 793 01:09:41,760 --> 01:09:43,790 Я ношу мантию судьи. 794 01:09:46,180 --> 01:09:48,090 Это секрет... 795 01:09:51,220 --> 01:09:54,630 но на самом деле я демон. 796 01:09:57,150 --> 01:09:59,790 Лжец! Ни один демон не может быть таким красивым. 797 01:09:59,820 --> 01:10:00,960 Что? 798 01:10:00,980 --> 01:10:02,420 Ага. Ты очень красивая. 799 01:10:02,440 --> 01:10:03,550 Ты как знаменитость. 800 01:10:03,570 --> 01:10:05,960 Ты красивее моей мамы. 801 01:10:05,990 --> 01:10:09,150 У вас у всех проницательные глаза. 802 01:10:09,830 --> 01:10:11,550 Отлично. Что вам интересно? 803 01:10:11,580 --> 01:10:15,270 Почему ее глаза закрыты? и почему она держит меч? 804 01:10:15,290 --> 01:10:18,230 Только когда ее глаза закрыты может ли она вынести справедливое суждение. 805 01:10:18,250 --> 01:10:21,810 Она взвешивает грехи человека весы, чтобы увидеть, насколько они тяжелы, 806 01:10:21,840 --> 01:10:25,150 и она использует меч, чтобы справедливо наказать их. 807 01:10:25,170 --> 01:10:27,110 Но что такое справедливость? 808 01:10:27,130 --> 01:10:31,030 Когда хорошие люди живут счастливо и плохие люди наказаны, 809 01:10:31,060 --> 01:10:32,780 это справедливость. 810 01:10:32,810 --> 01:10:37,050 Тогда вы хороший судья или плохой судья? 811 01:10:38,730 --> 01:10:41,100 я... 812 01:10:47,450 --> 01:10:49,480 судья из ада. 813 01:10:59,250 --> 01:11:03,190 Судья из ада 814 01:11:03,210 --> 01:11:07,190 Особая благодарность Пак Хо-сану. Шин Сон Рок и Ким Сын Хва 815 01:11:31,120 --> 01:11:35,160 Эпизод 816 01:11:37,000 --> 01:11:39,350 Мун Чон Чжун: Чан До-ха 817 01:11:39,370 --> 01:11:41,810 Ча Мин Чжон: Пак Чон Ён 818 01:11:41,830 --> 01:11:44,440 Пэ Джа Ён: Им Се Чжу 819 01:11:44,460 --> 01:11:46,150 Ю Джи Хо: Ян Хи Сан 820 01:11:46,170 --> 01:11:48,150 Чан Сун Хи: шесть лет 821 01:11:48,170 --> 01:11:50,820 Ян Сын Бин: Ян Гён Вон 822 01:11:50,840 --> 01:11:53,910 Чхве Вон Чжун: О Ый Сик. 823 01:11:53,930 --> 01:11:56,320 Вон Чхан Сон: Кан Шин Иль 824 01:11:56,350 --> 01:11:58,740 Чан Мун Чжэ: Чхве Дэ Хун 825 01:11:58,770 --> 01:12:01,060 Сатана: Пак Хо-сан 826 01:12:14,410 --> 01:12:15,830 Баел: Шин Сун Грок 827 01:12:17,330 --> 01:12:18,810 Справедливость: О, На-ра 828 01:12:18,830 --> 01:12:20,310 Пеймон: Юн Тэ Ха 829 01:12:20,330 --> 01:12:21,810 Валак: Ким Сан У 830 01:12:21,830 --> 01:12:23,310 Гремори: Чон Хадам 831 01:12:23,330 --> 01:12:24,840 Габриэль: Ким Хён Мок 832 01:12:28,260 --> 01:12:29,670 Ли А Ронг — Ким А Ён 833 01:12:30,970 --> 01:12:32,380 Ку Мандо: Ким Ин Квон 834 01:12:33,970 --> 01:12:35,550 Ли Джун Ок и Ха Гён Мин 835 01:12:38,350 --> 01:12:39,770 Чан Мён Сок: Ким Джэ Хва 836 01:12:41,190 --> 01:12:42,750 О Хан Гёль и Пак Джи Ён 837 01:12:42,770 --> 01:12:44,310 Чон Джу Ын: Ким Сын Хва 838 01:12:47,190 --> 01:12:48,610 На Ён Джин: Ли Гю Хэ 839 01:12:50,110 --> 01:12:51,590 Ли Ми До и Ким Кван Гю 840 01:12:51,610 --> 01:12:53,200 Чхве Вон Гён: До Ын Ха 841 01:12:54,570 --> 01:12:56,050 Джу Хён Сок: Хан Сан Джин 842 01:12:56,080 --> 01:12:57,620 Джу Да Хи: Ли Га Ён 843 01:13:00,370 --> 01:13:01,790 Ким Со Ён: Ким Хе Хва 844 01:13:03,210 --> 01:13:04,630 Пак Дон Хун — Ким Джи Хун 845 01:13:06,040 --> 01:13:07,520 Автор Ын Соп: Пак Джи Хун 846 01:13:07,540 --> 01:13:09,090 Ю Хон Чхоль: Чон Сок Ён 847 01:13:11,840 --> 01:13:13,260 Чон Джэ Гёль: Ким Хон Па 848 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 Чон Тэ Гю, Джей: Ли Гю Хан 849 01:13:17,510 --> 01:13:18,930 Чон Сон Хо: Чхве Дон Гу 850 01:13:20,350 --> 01:13:21,850 и О Ми-джа: Ким Ён-ок 851 01:13:28,570 --> 01:13:30,320 Хан Да-он: Ким Джэ Ён 852 01:13:37,030 --> 01:13:39,830 Кан Бит: Пак Шин Хе